فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ
احمد علی
پھر ایک دوسرے کی طرف متوجہ ہو کر آپس میں ملامت کرنے لگے
جالندہری
پھر لگے ایک دوسرے کو رو در رو ملامت کرنے
علامہ جوادی
پھر ایک نے دوسرے کو ملامت کرنا شروع کردی
محمد جوناگڑھی
پھر وه ایک دوسرے کی طرف رخ کر کے آپس میں ملامت کرنے لگے
احمد رضا خان
اب ایک دوسرے کی طرف ملامت کرتا متوجہ ہوا
ابوالاعلی مودودی
پھر اُن میں سے ہر ایک دوسرے کو ملامت کرنے لگا
محمد حسین نجفی
پھر وہ ایک دوسرے کی طرف متوجہ ہو کر باہم لعنت ملامت کرنے لگے۔
طاہر القادری
سو وہ ایک دوسرے کی طرف متوجہ ہو کر باہم ملامت کرنے لگے،