سو ثمود تو سخت ہیبت ناک چیخ سے ہلاک کیے گئے

سو ثمود تو کڑک سے ہلاک کردیئے گئے

تو ثمود ایک چنگھاڑ کے ذریعہ ہلاک کردیئے گئے

(جس کے نتیجہ میں) ﺛمود تو بے حد خوفناک (اور اونچی) آواز سے ہلاک کردیئے گئے

تو ثمود تو ہلاک کیے گئے حد سے گزری ہوئی چنگھاڑ سے

تو ثمود ایک سخت حادثہ میں ہلاک کیے گئے

پس ثمود تو ایک حد سے بڑھے ہوئے حادثہ سے ہلاک کئے گئے۔

پس قومِ ثمود کے لوگ! تو وہ حد سے زیادہ کڑک دار چنگھاڑ والی آواز سے ہلاک کر دئیے گئے،