کہا ہاں اور بے شک تم مقرب ہو جاؤ گے

(فرعون نے) کہا ہاں (ضرور) اور (اس کے علاوہ) تم مقربوں میں داخل کرلیے جاؤ گے

. فرعون نے کہا بیشک تم میرے دربار میں مقرب ہوجاؤ گے

فرعون نے کہا کہ ہاں اور تم مقرب لوگوں میں داخل ہو جاؤ گے

بولا ہاں اور اس وقت تم مقرب ہوجا ؤ گے،

فرعون نے جواب دیا "ہاں، اور تم مقرب بارگاہ ہو گے"

فرعون نے کہا ہاں۔ اور اس کے علاوہ تم ہمارے مقرب بارگاہ لوگوں میں سے ہو جاؤگے۔

فرعون نے کہا: ہاں! اور بیشک (عام اُجرت تو کیا اس صورت میں) تم (میرے دربار کی) قربت والوں میں سے ہو جاؤ گے،