إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا
احمد علی
جب اسے تکلیف پہنچتی ہے تو چلا اٹھتا ہے
جالندہری
جب اسے تکلیف پہنچتی ہے تو گھبرا اٹھتا ہے
علامہ جوادی
جب تکلیف پہنچ جاتی ہے تو فریادی بن جاتا ہے
محمد جوناگڑھی
جب اسے مصیبت پہنچتی ہے تو ہڑبڑا اٹھتا ہے
احمد رضا خان
جب اسے برائی پہنچے تو سخت گھبرانے والا،
ابوالاعلی مودودی
جب اس پر مصیبت آتی ہے تو گھبرا اٹھتا ہے
محمد حسین نجفی
جب اسے کوئی تکلیف پہنچتی ہے تو وہ بہت گھبرا جاتا ہے۔
طاہر القادری
جب اسے مصیبت (یا مالی نقصان) پہنچے تو گھبرا جاتا ہے،