قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا
احمد علی
رات کو قیام کر مگر تھوڑا ساحصہ
جالندہری
رات کو قیام کیا کرو مگر تھوڑی سی رات
علامہ جوادی
رات کو اٹھو مگر ذرا کم
محمد جوناگڑھی
رات (کے وقت نماز) میں کھڑے ہوجاؤ مگر کم
احمد رضا خان
رات میں قیام فرما سوا کچھ رات کے
ابوالاعلی مودودی
رات کو نماز میں کھڑے رہا کرو مگر کم
محمد حسین نجفی
رات کو(نماز میں) کھڑے رہا کیجئے مگر (پوری رات نہیں بلکہ) تھوڑی رات۔
طاہر القادری
آپ رات کو (نماز میں) قیام فرمایا کریں مگر تھوڑی دیر (کے لئے)،