فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ
احمد علی
پھر کہا یہ تو ایک جادو ہے جو چلا آتا ہے
جالندہری
پھر کہنے لگا کہ یہ تو جادو ہے جو (اگلوں سے) منتقل ہوتا آیا ہے
علامہ جوادی
اور آخر میں کہنے لگا کہ یہ تو ایک جادو ہے جو پرانے زمانے سے چلا آرہا ہے
محمد جوناگڑھی
اور کہنے لگا تو یہ صرف جادو ہے جو نقل کیا جاتا ہے
احمد رضا خان
پھر بولا یہ تو وہی جادو ہے اگلوں سے سیکھا،
ابوالاعلی مودودی
آخرکار بولا کہ یہ کچھ نہیں ہے مگر ایک جادو جو پہلے سے چلا آ رہا ہے
محمد حسین نجفی
پھر کہا کہ یہ تو محض جادو ہے جو پہلوں سے نقل ہوتا ہوا آرہا ہے۔
طاہر القادری
پھر کہنے لگا کہ یہ (قرآن) جادو کے سوا کچھ نہیں جو (اگلے جادوگروں سے) نقل ہوتا چلا آرہا ہے،