حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ
احمد علی
یہاں تک کہ ہمیں موت آ پہنچی
جالندہری
یہاں تک کہ ہمیں موت آگئی
علامہ جوادی
یہاں تک کہ ہمیں موت آگئی
محمد جوناگڑھی
یہاں تک کہ ہمیں موت آگئی
احمد رضا خان
یہاں تک کہ ہمیں موت آئی،
ابوالاعلی مودودی
یہاں تک کہ ہمیں اُس یقینی چیز سے سابقہ پیش آ گیا"
محمد حسین نجفی
یہاں تک کہ یقینی چیز (موت) ہمارے سامنے آگئی۔
طاہر القادری
یہاں تک کہ ہم پر جس کا آنا یقینی تھا (وہ موت) آپہنچی،