كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ
احمد علی
نہیں نہیں جب کہ جان گلے تک پہنچ جائے گی
جالندہری
دیکھو جب جان گلے تک پہنچ جائے
علامہ جوادی
ہوشیار جب جان گردن تک پہنچ جائے گی
محمد جوناگڑھی
نہیں نہیں جب روح ہنسلی تک پہنچے گی
احمد رضا خان
ہاں ہاں جب جان گلے کو پہنچ جائے گی
ابوالاعلی مودودی
ہرگز نہیں، جب جان حلق تک پہنچ جائے گی
محمد حسین نجفی
ہرگز نہیں جب جان (کھینچ کر) حلق تک پہنچ جائے گی۔
طاہر القادری
نہیں نہیں، جب جان گلے تک پہنچ جائے،
: