وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ
احمد علی
اورلوگ کہیں گے کوئی جھاڑنے والا ہے
جالندہری
اور لوگ کہنے لگیں (اس وقت) کون جھاڑ پھونک کرنے والا ہے
علامہ جوادی
اور کہا جائے گا کہ اب کون جھاڑ پھونک کرنے والا ہے
محمد جوناگڑھی
اور کہا جائے گا کہ کوئی جھاڑ پھونک کرنے واﻻ ہے؟
احمد رضا خان
اور کہیں گے کہ ہے کوئی جھاڑ پھونک کرے
ابوالاعلی مودودی
اور کہا جائے گا کہ ہے کوئی جھاڑ پھونک کرنے والا
محمد حسین نجفی
اور کہاجائے گا کہ اب کون ہے جھاڑ پھونک کرنے والا؟
طاہر القادری
اور کہا جا رہا ہو کہ (اِس وقت) کون ہے جھاڑ پھونک سے علاج کرنے والا (جس سے شفایابی کرائیں)،
: