بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ
احمد علی
بلکہ انسان تو چاہتا ہے کہ آئندہ بھی نافرمانی کرتا رہے
جالندہری
مگر انسان چاہتا ہے کہ آگے کو خود سری کرتا جائے
علامہ جوادی
بلکہ انسان یہ چاہتا ہے کہ اپنے سامنے برائی کرتا چلا جائے
محمد جوناگڑھی
بلکہ انسان تو چاہتا ہے کہ آگے آگے نافرمانیاں کرتا جائے
احمد رضا خان
بلکہ آدمی چاہتا ہے کہ اس کی نگاہ کے سامنے بدی کرے
ابوالاعلی مودودی
مگر انسان چاہتا یہ ہے کہ آگے بھی بد اعمالیاں کرتا رہے
محمد حسین نجفی
بلکہ انسان چاہتا ہے کہ اپنے آگے (آئندہ زندگی میں) بھی بدعملی کرتا رہے۔
طاہر القادری
بلکہ انسان یہ چاہتا ہے کہ اپنے آگے (کی زندگی میں) بھی گناہ کرتا رہے،