أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ
احمد علی
کیا ہم نے تمہیں ایک ذلیل پانی سے نہیں پیدا کیا
جالندہری
کیا ہم نے تم کو حقیر پانی سے نہیں پیدا کیا؟
علامہ جوادی
کیا ہم نے تم کو ایک حقیر پانی سے نہیں پیدا کیا ہے
محمد جوناگڑھی
کیا ہم نے تمہیں حقیر پانی سے (منی سے) پیدا نہیں کیا
احمد رضا خان
کیا ہم نے تمہیں ایک بے قدر پانی سے پیدا نہ فرمایا
ابوالاعلی مودودی
کیا ہم نے ایک حقیر پانی سے تمہیں پیدا نہیں کیا
محمد حسین نجفی
کیا ہم نے تمہیں ایک حقیر پانی سے پیدانہیں کیا؟
طاہر القادری
کیا ہم نے تمہیں حقیر پانی (کی ایک بوند) سے پیدا نہیں کیا،