فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ
احمد علی
پھر ہم نے اندازہ لگایا تو ہم تو کیسے اچھے اندازہ لگانے والے ہیں
جالندہری
پھر اندازہ مقرر کیا اور ہم کیا ہی خوب اندازہ مقرر کرنے والے ہیں
علامہ جوادی
پھر ہم نے اس کی مقدار معین کی ہے تو ہم بہترین مقدار مقرر کرنے والے ہیں
محمد جوناگڑھی
پھر ہم نے اندازه کیا اور ہم کیا خوب اندازه کرنے والے ہیں
احمد رضا خان
پھر ہم نے اندازہ فرمایا، تو ہم کیا ہی اچھے قادر
ابوالاعلی مودودی
تو دیکھو، ہم اِس پر قادر تھے، پس ہم بہت اچھی قدرت رکھنے والے ہیں
محمد حسین نجفی
(اس سے ثابت ہوا کہ) ہم قادر ہیں پس ہم کیسے اچھے قادر ہیں۔
طاہر القادری
پھر ہم نے (نطفہ سے تولّد تک تمام مراحل کے لئے) وقت کے اندازے مقرر کئے، پس (ہم) کیا ہی خوب اندازے مقرر کرنے والے ہیں،
: