نہ وہ سایہ کرے اور نہ تپش سے بچائے

نہ ٹھنڈی چھاؤں اور نہ لپٹ سے بچاؤ

نہ ٹھنڈک ہے اور نہ جہنمّ کی لپٹ سے بچانے والا سہارا

جو در اصل نہ سایہ دینے واﻻ ہے اور نہ شعلے سے بچاسکتا ہے

نہ سایہ دے نہ لپٹ سے بچائے

نہ ٹھنڈک پہنچانے والا اور نہ آگ کی لپٹ سے بچانے والا

جو نہ سایہدار ہے اور نہ آگ کے شعلوں سے بچاتا ہے۔

جو نہ (تو) ٹھنڈا سایہ ہے اور نہ ہی آگ کی تپش سے بچانے والا ہے،