یہ وہ دن ہے جس میں بات بھی نہ کر سکیں گے

یہ وہ دن ہے کہ (لوگ) لب تک نہ ہلا سکیں گے

آج کے دن یہ لوگ بات بھی نہ کرسکیں گے

آج (کا دن) وه دن ہے کہ یہ بول بھی نہ سکیں گے

یہ دن ہے کہ وہ بول نہ سکیں گے

یہ وہ دن ہے جس میں وہ نہ کچھ بولیں گے

یہ وہ دن ہوگا جس میں وہ بول نہیں سکیں گے۔

یہ ایسا دن ہے کہ وہ (اس میں) بول بھی نہ سکیں گے،