فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا
احمد علی
پھر ان ہواؤں کی جو بادلوں کو متفرق کر دیتی ہیں
جالندہری
پھر ان کو پھاڑ کر جدا جدا کر دیتی ہیں
علامہ جوادی
پھر انہیں آپس میں جدا کرنے والی ہیں
محمد جوناگڑھی
پھر حق وباطل کو جدا جدا کر دینے والے
احمد رضا خان
پھر حق ناحق کو خوب جدا کرنے والیاں،
ابوالاعلی مودودی
پھر (اُن کو) پھاڑ کر جدا کرتی ہیں
محمد حسین نجفی
پھر (انہیں) متفرق کر دیتی ہیں۔
طاہر القادری
پھر ان کی قَسم جو (اُنہیں) پھاڑ کر جدا جدا کر دیتی ہیں،
: