وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا
احمد علی
اور ہم نے تمہیں جوڑے جوڑے پیدا کیا
جالندہری
(بے شک بنایا) اور تم کو جوڑا جوڑابھی پیدا کیا
علامہ جوادی
اور ہم ہی نے تم کوجوڑا بنایا ہے
محمد جوناگڑھی
اور ہم نے تمہیں جوڑا جوڑا پیدا کیا
احمد رضا خان
اور تمہیں جوڑے بنایا
ابوالاعلی مودودی
اور تمہیں (مَردوں اور عورتوں کے) جوڑوں کی شکل میں پیدا کیا
محمد حسین نجفی
اور ہم نے تمہیں جوڑا جوڑا پیدا کیا۔
طاہر القادری
اور (غور کرو) ہم نے تمہیں (فروغِ نسل کے لئے) جوڑا جوڑا پیدا فرمایا (ہے)،