جورڑوں میں گھس کر نکالنے والوں کی قسم ہے

ان (فرشتوں) کی قسم جو ڈوب کر کھینچ لیتے ہیں

قسم ہے ان کی جو ڈوب کر کھینچ لینے والے ہیں

ڈوب کر سختی سے کھینچنے والوں کی قسم!

قسم ان کی کہ سختی سے جان کھینچیں

قسم ہے اُن (فرشتوں کی) جو ڈوب کر کھینچتے ہیں

قَسم ہے ان (فرشتوں) کی جو (جسم میں ڈوب کر) سختی سے (جان) کھینچتے ہیں۔

ان (فرشتوں) کی قَسم جو (کافروں کی جان ان کے جسموں کے ایک ایک انگ میں سے) نہایت سختی سے کھینچ لاتے ہیں۔ (یا:- توانائی کی ان لہروں کی قَسم جو مادہ کے اندر گھس کر کیمیائی جوڑوں کو سختی سے توڑ پھوڑ دیتی ہیں)،