وہ کہتے ہیں کیا ہم پہلی حالت میں لوٹائے جائیں گے

(کافر) کہتے ہیں کیا ہم الٹے پاؤں پھر لوٹ جائیں گے

یہ کفاّر کہتے ہیں کہ کیا ہم پلٹ کر پھر اس دنیا میں بھیجے جائیں گے

کہتے ہیں کہ کیا ہم پہلی کی سی حالت کی طرف پھر لوٹائے جائیں گے؟

کافر کہتے ہیں کیا ہم پھر الٹے پاؤں پلٹیں گے

یہ لوگ کہتے ہیں "کیا واقعی ہم پلٹا کر پھر واپس لائے جائیں گے؟

وہ (کافر لوگ) کہتے ہیں کیا ہم پہلی حالت میں (الٹے پاؤں) واپس لائے جائیں گے؟

(کفّار) کہتے ہیں: کیا ہم پہلی زندگی کی طرف پلٹائے جائیں گے،