پھر الله نے اس کو آخرت اور دنیا کے عذاب میں پکڑ لیا

تو خدا نے اس کو دنیا اور آخرت (دونوں) کے عذاب میں پکڑ لیا

تو خدا نے اسے دنیا و آخرت دونو ںکے عذاب کی گرفت میں لے لیا

تو (سب سے بلند وباﻻ) اللہ نے بھی اسے آخرت کے اور دنیا کے عذاب میں گرفتار کرلیا

تو اللہ نے اسے دنیا و آخرت دونوں کے عذاب میں پکڑا

آخرکار اللہ نے اسے آخرت اور دنیا کے عذاب میں پکڑ لیا

پس اللہ نے اسے آخرت اور دنیا کے (دوہرے) عذاب میں پکڑا۔

تو اللہ نے اسے آخرت اور دنیا کی (دوہری) سزا میں پکڑ لیا،