رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا
احمد علی
ا سکی چھت بلند کی پھر اس کو سنوارا
جالندہری
اس کی چھت کو اونچا کیا اور پھر اسے برابر کر دیا
علامہ جوادی
اس کی چھت کو بلند کیا اور پھر برابر کردیا ہے
محمد جوناگڑھی
اس کی بلندی اونچی کی پھر اسے ٹھیک ٹھاک کر دیا
احمد رضا خان
اس کی چھت اونچی کی پھر اسے ٹھیک کیا
ابوالاعلی مودودی
اُس کی چھت خوب اونچی اٹھائی پھر اُس کا توازن قائم کیا
محمد حسین نجفی
اور اس کی چھت کو بلند کیا پھر اس کو درست کیا۔
طاہر القادری
اس نے آسمان کے تمام کرّوں (ستاروں) کو (فضائے بسیط میں پیدا کر کے) بلند کیا، پھر ان (کی ترکیب و تشکیل اور افعال و حرکات) میں اعتدال، توازن اور استحکام پیدا کر دیا،