وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا
احمد علی
اور اس کی رات اندھیری کی اور اس کے دن کو ظاہر کیا
جالندہری
اور اسی نے رات کو تاریک بنایا اور (دن کو) دھوپ نکالی
علامہ جوادی
اس کی رات کو تاریک بنایا ہے اور دن کی روشنی نکال دی ہے
محمد جوناگڑھی
اسکی رات کو تاریک بنایا اور اس کے دن کو نکالا
احمد رضا خان
اس کی رات اندھیری کی اور اس کی روشنی چمکائی
ابوالاعلی مودودی
اور اُس کی رات ڈھانکی اور اُس کا دن نکالا
محمد حسین نجفی
اور اس کی رات کو تاریک بنایا اور اس کے دن کو ظاہر کیا۔
طاہر القادری
اور اُسی نے آسمانی خلا کی رات کو (یعنی سارے خلائی ماحول کو مثلِ شب) تاریک بنایا، اور (اِس خلا سے) ان (ستاروں) کی روشنی (پیدا کر کے) نکالی،
: