فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ
احمد علی
پس جب وہ بڑا حادثہ آئے گا
جالندہری
تو جب بڑی آفت آئے گی
علامہ جوادی
پھر جب بڑی مصیبت آجائے گی
محمد جوناگڑھی
پس جب وه بڑی آفت (قیامت) آجائے گی
احمد رضا خان
پھر جب آئے گی وہ عام مصیبت سب سے بڑی
ابوالاعلی مودودی
پھر جب وہ ہنگامہ عظیم برپا ہوگا
محمد حسین نجفی
پس جب بڑی آفت (قیامت) آئے گی۔
طاہر القادری
پھر اس وقت (کائنات کے) بڑھتے بڑھتے (اس کی انتہا پر) ہر چیز پر غالب آجانے والی بہت سخت آفتِ (قیامت) آئے گی،