عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ
احمد علی
پیغمبر چین بجیں ہوئے اور منہ موڑ لیا
جالندہری
(محمد مصطفٰےﷺ) ترش رُو ہوئے اور منہ پھیر بیٹھے
علامہ جوادی
اس نے منھ بسو رلیا اور پیٹھ پھیرلی
محمد جوناگڑھی
وه ترش رو ہوا اور منھ موڑ لیا
احمد رضا خان
تیوری چڑھائی اور منہ پھیرا
ابوالاعلی مودودی
ترش رو ہوا، اور بے رخی برتی
محمد حسین نجفی
(ایک شخص نے) تیوری چڑھائی اور منہ پھیر لیا۔
طاہر القادری
ان کے چہرۂ (اقدس) پر ناگواری آئی اور رخِ (انور) موڑ لیا،
: