وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ
احمد علی
اور آسمان کا پوست اتارا جائے
جالندہری
اور جب آسمانوں کی کھال کھینچ لی جائے گی
علامہ جوادی
اور جب آسمان کا چھلکا اُتار دیا جائے گا
محمد جوناگڑھی
اور جب آسمان کی کھال اتار لی جائے گی
احمد رضا خان
اور جب آسمان جگہ سے کھینچ لیا جائے
ابوالاعلی مودودی
اور جب آسمان کا پردہ ہٹا دیا جائے گا
محمد حسین نجفی
اور جب آسمان کھول دیا جائے گا۔
طاہر القادری
اور جب سماوی طبقات کو پھاڑ کر اپنی جگہوں سے ہٹا دیا جائے گا،