وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ
احمد علی
اور جب دس مہینے کی گابھن اونٹنیاں چھوڑ دی جائیں
جالندہری
اور جب بیانے والی اونٹنیاں بےکار ہو جائیں گی
علامہ جوادی
جب عنقریب جننے والی اونٹنیاں معطل کردی جائیں گی
محمد جوناگڑھی
اور جب دس ماه کی حاملہ اونٹنیاں چھوڑ دی جائیں
احمد رضا خان
اور جب تھلکی (گابھن) اونٹنیاں چھوٹی پھریں
ابوالاعلی مودودی
اور جب دس مہینے کی حاملہ اونٹنیاں اپنے حال پر چھوڑ دی جائیں گی
محمد حسین نجفی
اور جب حاملہ اونٹیاں آوارہ پھریں گی۔
طاہر القادری
اور جب حاملہ اونٹنیاں بے کار چھوٹی پھریں گی (کوئی ان کا خبر گیر نہ ہوگا)،