وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ
احمد علی
اور جب سمندر ابل پڑیں
جالندہری
اور جب دریا بہہ (کر ایک دوسرے سے مل) جائیں گے
علامہ جوادی
اور جب دریا بہہ کر ایک دوسرے سے مل جائیں گے
محمد جوناگڑھی
اور جب سمندر بہہ نکلیں گے
احمد رضا خان
اور جب سمندر بہادیے جائیں
ابوالاعلی مودودی
اور جب سمندر پھاڑ دیے جائیں گے
محمد حسین نجفی
اور جب سمندر بہہ پڑیں گے۔
طاہر القادری
اور جب سمندر (اور دریا) ابھر کر بہہ جائیں گے،