إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ
احمد علی
بے شک نافرمان (دنیا میں) ایمان داروں سے ہنسی کیا کرتے تھے
جالندہری
جو گنہگار (یعنی کفار) ہیں وہ (دنیا میں) مومنوں سے ہنسی کیا کرتے تھے
علامہ جوادی
بے شک یہ مجرمین صاحبانِ ایمان کا مذاق اُڑایا کرتے تھے
محمد جوناگڑھی
گنہگار لوگ ایمان والوں کی ہنسی اڑایا کرتے تھے
احمد رضا خان
بیشک مجرم لوگ ایمان والوں سے ہنسا کرتے تھے،
ابوالاعلی مودودی
مجرم لوگ دنیا میں ایمان لانے والوں کا مذاق اڑاتے تھے
محمد حسین نجفی
بےشک جو مجرم لوگ تھے وہ (دارِ دنیا میں) اہلِ ایمان پر ہنستے تھے۔
طاہر القادری
بیشک مجرم لوگ ایمان والوں کا (دنیا میں) مذاق اڑایا کرتے تھے،