وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
احمد علی
اور جب ان کے پاس سے گزرتے تو آپس میں آنکھ سے اشارے کرتے تھے
جالندہری
اور جب ان کے پاس سے گزرتے تو حقارت سے اشارے کرتے
علامہ جوادی
اور جب وہ ان کے پاس سے گزرتے تھے تو اشارے کنائے کرتے تھے
محمد جوناگڑھی
اور ان کے پاس سے گزرتے ہوئے آپس میں آنکھ کےاشارے کرتے تھے
احمد رضا خان
اور جب وہ ان پر گزرتے تو یہ آپس میں ان پر آنکھوں سے اشارے کرتے
ابوالاعلی مودودی
جب اُن کے پاس سے گزرتے تو آنکھیں مار مار کر اُن کی طرف اشارے کرتے تھے
محمد حسین نجفی
جب ان کے پاس سے گزرتے تھے تو آنکھیں مارا کرتے تھے۔
طاہر القادری
اور جب ان کے پاس سے گزرتے تو آپس میں آنکھوں سے اشارہ بازی کرتے تھے،