فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
احمد علی
پس آج وہ لوگ جو ایمان لائے کفار سے ہنس رہے ہوں گے
جالندہری
تو آج مومن کافروں سے ہنسی کریں گے
علامہ جوادی
تو آج ایمان لانے والے بھی کفاّر کا مضحکہ اُڑائیں گے
محمد جوناگڑھی
پس آج ایمان والے ان کافروں پر ہنسیں گے
احمد رضا خان
تو آج ایمان والے کافروں سے ہنستے ہیں
ابوالاعلی مودودی
آج ایمان لانے والے کفار پر ہنس رہے ہیں
محمد حسین نجفی
پس آج اہلِ ایمان کافروں (اور منکروں) پر ہنستے ہوں گے۔
طاہر القادری
پس آج (دیکھو) اہلِ ایمان کافروں پر ہنس رہے ہیں،