بے شک وہ اپنے اہل و عیال میں بڑا خوش و خرم تھا

یہ اپنے اہل (و عیال) میں مست رہتا تھا

یہ پہلے اپنے اہل و عیال میں بہت خوش تھا

یہ شخص اپنے متعلقین میں (دنیا میں) خوش تھا

بیشک وہ اپنے گھر میں خوش تھا

وہ اپنے گھر والوں میں مگن تھا

یہ شخص (دنیا میں) اپنے لوگوں میں خوش خوش رہتا تھا۔

بیشک وہ (دنیا میں) اپنے اہلِ خانہ میں خوش و خرم رہتا تھا،