بے شک اس نے سمجھ لیا تھا کہ ہر گز نہ لوٹ کر جائے گا

اور خیال کرتا تھا کہ (خدا کی طرف) پھر کر نہ جائے گا

اور اس کا خیال تھا کہ پلٹ کر خدا کی طرف نہیں جائے گا

اس کا خیال تھا کہ اللہ کی طرف لوٹ کر ہی نہ جائے گا

وہ سمجھا کہ اسے پھرنا نہیں

اُس نے سمجھا تھا کہ اسے کبھی پلٹنا نہیں ہے

اس کا خیال تھا کہ وہ کبھی (اپنے خدا کے پاس) لوٹ کر نہیں جائے گا۔

بیشک اس نے یہ گمان کر لیا تھا کہ وہ حساب کے لئے (اللہ کے پاس) ہرگز لوٹ کر نہ جائے گا،