فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ
احمد علی
پس شام کی سرخی کی قسم ہے
جالندہری
ہمیں شام کی سرخی کی قسم
علامہ جوادی
میں شفق کی قسم کھا کر کہتا ہوں
محمد جوناگڑھی
مجھے شفق کی قسم! اور رات کی!
احمد رضا خان
تو مجھے قسم ہے شام کے اجالے کی
ابوالاعلی مودودی
پس نہیں، میں قسم کھاتا ہوں شفق کی
محمد حسین نجفی
پس نہیں! میں قَسم کھاتا ہوں شفق کی۔
طاہر القادری
سو مجھے قَسم ہے شفق (یعنی شام کی سرخی یا اس کے بعد کے اُجالے) کی،