وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
احمد علی
اور جو کچھ اس میں ہے ڈال دے گی اور خالی ہو جائے گی
جالندہری
جو کچھ اس میں ہے اسے نکال کر باہر ڈال دے گی اور (بالکل) خالی ہو جائے گی
علامہ جوادی
اور وہ اپنے ذخیرے پھینک کر خالی ہوجائے گی
محمد جوناگڑھی
اور اس میں جو ہے اسے وه اگل دے گی اور خالی ہو جائے گی
احمد رضا خان
اور جو کچھ اس میں ہے ڈال دے اور خالی ہوجائے،
ابوالاعلی مودودی
اور جو کچھ اس کے اندر ہے اُسے باہر پھینک کر خالی ہو جائے گی
محمد حسین نجفی
اور جو کچھ اس کے اندر ہے وہ اسے باہر پھینک دے گی اور خالی ہو جائے گی۔
طاہر القادری
اور جو کچھ اس کے اندر ہے وہ اسے نکال باہر پھینکے گی اور خالی ہو جائے گی،
: