وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ
احمد علی
آسمان کی قسم ہے جس میں برج ہیں
جالندہری
آسمان کی قسم جس میں برج ہیں
علامہ جوادی
برجوں والے آسمان کی قسم
محمد جوناگڑھی
برجوں والے آسمان کی قسم!
احمد رضا خان
قسم آسمان کی، جس میں برج ہیں
ابوالاعلی مودودی
قسم ہے مضبوط قلعوں والے آسمان کی
محمد حسین نجفی
قَسم ہے بُرجوں (قلعوں) والے آسمان کی۔
طاہر القادری
برجوں (یعنی کہکشاؤں) والے آسمان کی قَسم،