وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى
احمد علی
اور اس سے بڑا بدنصیب الگ رہے گا
جالندہری
اور (بےخوف) بدبخت پہلو تہی کرے گا
علامہ جوادی
اور بدبخت اس سے کنارہ کشی کرے گا
محمد جوناگڑھی
(ہاں) بد بخت اس سے گریز کرے گا
احمد رضا خان
اور اس سے وہ بڑا بدبخت دور رہے گا،
ابوالاعلی مودودی
اور اس سے گریز کریگا وہ انتہائی بد بخت
محمد حسین نجفی
اور جو بدبخت ہے وہ اس سے گریز کرے گا۔
طاہر القادری
اور بدبخت اس (نصیحت) سے پہلو تہی کرے گا،
: