بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
احمد علی
بلکہ تم تودنیا کی زندگی کو ترجیح دیتے ہو
جالندہری
مگر تم لوگ تو دنیا کی زندگی کو اختیار کرتے ہو
علامہ جوادی
لیکن تم لوگ زندگانی دنیا کو مقدم رکھتے ہو
محمد جوناگڑھی
لیکن تم تو دنیا کی زندگی کو ترجیح دیتے ہو
احمد رضا خان
بلکہ تم جیتی دنیا کو ترجیح دیتے ہو
ابوالاعلی مودودی
مگر تم لوگ دنیا کی زندگی کو ترجیح دیتے ہو
محمد حسین نجفی
مگر تم لوگ دنیا کی زندگی کو (آخرت پر) ترجیح دیتے ہو۔
طاہر القادری
بلکہ تم (اﷲ کی طرف رجوع کرنے کی بجائے) دنیاوی زندگی (کی لذتوں) کو اختیار کرتے ہو،