وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
احمد علی
اور ہم آپ کو آسان شریعت کے سمجھنے کی توفیق دیں گے
جالندہری
ہم تم کو آسان طریقے کی توفیق دیں گے
علامہ جوادی
اور ہم تم کو آسان راستہ کی توفیق دیں گے
محمد جوناگڑھی
ہم آپ کے لئے آسانی پیدا کر دیں گے
احمد رضا خان
اور ہم تمہارے لیے آسانی کا سامان کردیں گے
ابوالاعلی مودودی
اور ہم تمہیں آسان طریقے کی سہولت دیتے ہیں
محمد حسین نجفی
اور ہم آپ(ص) کو آسان (شریعت) کی سہولت دیں گے۔
طاہر القادری
اور ہم آپ کو اس آسان (شریعت پر عمل پیرا ہونے) کے لئے (بھی) سہولت فراہم فرمائیں گے،