فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ
احمد علی
پس آپ نصیحت کیجیئے اگر نصیحت فائدہ دے
جالندہری
سو جہاں تک نصیحت (کے) نافع (ہونے کی امید) ہو نصیحت کرتے رہو
علامہ جوادی
لہذا لوگوں کوسمجھاؤ اگر سمجھانے کا فائدہ ہو
محمد جوناگڑھی
تو آپ نصیحت کرتے رہیں اگر نصیحت کچھ فائده دے
احمد رضا خان
تو تم نصیحت فرماؤ اگر نصیحت کام دے
ابوالاعلی مودودی
لہٰذا تم نصیحت کرو اگر نصیحت نافع ہو
محمد حسین نجفی
پس آپ(ص) نصیحت کیجئے اگر نصیحت کچھ فائدہ پہنچائے۔
طاہر القادری
پس آپ نصیحت فرماتے رہیے بشرطیکہ نصیحت (سننے والوں کو) فائدہ دے،