إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
احمد علی
مگر جس نے منہ موڑا اورانکار کیا
جالندہری
ہاں جس نے منہ پھیرا اور نہ مانا
علامہ جوادی
مگر جو منھ پھیر لے اور کافر ہوجائے
محمد جوناگڑھی
ہاں! جو شخص روگردانی کرے اور کفر کرے
احمد رضا خان
ہاں جو منہ پھیرے اور کفر کرے
ابوالاعلی مودودی
البتہ جو شخص منہ موڑے گا اور انکار کرے گا
محمد حسین نجفی
ہاں البتہ جو شخص رُوگردانی کرے گا اور کفر کرے گا۔
طاہر القادری
مگر جو رُوگردانی کرے اور کفر کرے،