لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ
احمد علی
جو نہ فربہ کرتی ہے اور نہ بھوک کود ور کرتی ہے
جالندہری
جو نہ فربہی لائے اور نہ بھوک میں کچھ کام آئے
علامہ جوادی
جو نہ موٹائی پیدا کرسکے اور نہ بھوک کے کام آسکے
محمد جوناگڑھی
جو نہ موٹا کرے گا نہ بھوک مٹائے گا
احمد رضا خان
کہ نہ فربہی لائیں اور نہ بھوک میں کام دیں
ابوالاعلی مودودی
جو نہ موٹا کرے نہ بھوک مٹائے
محمد حسین نجفی
جو نہ (انہیں) موٹا کرے گا اور نہ بھوک دور کرے گا۔
طاہر القادری
(یہ کھانا) نہ فربہ کرے گا اور نہ بھوک ہی دور کرے گا،