ہرگز نہیں بلکہ تم یتیم کی عزت نہیں کرتے

نہیں بلکہ تم لوگ یتیم کی خاطر نہیں کرتے

ایسا ہرگز نہیں ہے بلکہ تم یتیموں کا احترام نہیں کرتے ہو

ایسا ہرگز نہیں بلکہ (بات یہ ہے) کہ تم (ہی) لوگ یتیموں کی عزت نہیں کرتے

یوں نہیں بلکہ تم یتیم کی عزت نہیں کرتے

ہرگز نہیں، بلکہ تم یتیم سے عزت کا سلوک نہیں کرتے

ہرگز نہیں! بلکہ تم لوگ یتیم کی عزت نہیں کرتے۔

یہ بات نہیں بلکہ (حقیقت یہ ہے کہ عزت اور مال و دولت کے ملنے پر) تم یتیموں کی قدر و اِکرام نہیں کرتے،