وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
احمد علی
اور رات کی جب وہ گزر جائے
جالندہری
اور رات کی جب جانے لگے
علامہ جوادی
اور رات کی جب وہ جانے لگے
محمد جوناگڑھی
اور رات کی جب وه چلنے لگے
احمد رضا خان
اور رات کی جب چل دے
ابوالاعلی مودودی
اور رات کی جبکہ وہ رخصت ہو رہی ہو
محمد حسین نجفی
اور رات کی جبکہ (جانے کیلئے) چلنے لگے۔
طاہر القادری
اور رات کی قسم جب گزر چلے (مراد ہر شب ہے یا بطورِ خاص شبِ مزدلفہ یا شبِ قدر)،