حالانکہ آپ اس شہر میں مقیم ہیں

اور تم اسی شہر میں تو رہتے ہو

اور تم اسی شہر میں تو رہتے ہو

اور آپ اس شہر میں مقیم ہیں

کہ اے محبوب! تم اس شہر میں تشریف فرما ہو

اور حال یہ ہے کہ (اے نبیؐ) اِس شہر میں تم کو حلال کر لیا گیا ہے

درآنحالیکہ آپ(ص) اس شہر میں قیام پذیر ہیں۔

(اے حبیبِ مکرّم!) اس لئے کہ آپ اس شہر میں تشریف فرما ہیں٭، ٭ یہ ترجمہ ”لا زائدہ“ کے اعتبار سے ہے۔ لا ”نفئ صحیح“ کے لئے ہو تو ترجمہ یوں ہوگا: میں (اس وقت) اس شہر کی قَسم نہیں کھاؤں گا (اے حبیب!) جب آپ اس شہر سے رخصت ہو جائیں گے۔