اورباپ کی اور اس کی اولاد کی قسم ہے

اور باپ (یعنی آدم) اور اس کی اولاد کی قسم

اور تمہارے باپ آدم علیھ السّلام اور ان کی اولاد کی قسم

اور (قسم ہے) انسانی باپ اور اوﻻد کی

اور تمہارے باپ ابراہیم کی قسم اور اس کی اولاد کی کہ تم ہو

اور قسم کھاتا ہوں باپ کی اور اس اولاد کی جو اس سے پیدا ہوئی

اور قَسم کھاتا ہوں باپ (آدم(ع)) کی اوراس کی اولاد کی۔

(اے حبیبِ مکرّم! آپ کے) والد (آدم یا ابراہیم علیہما السلام) کی قَسم اور (ان کی) قَسم جن کی ولادت ہوئی٭، ٭ یعنی آدم علیہ السلام کی ذریّتِ صالحہ یا آپ ہی کی ذات گرامی جن کے باعث یہ شہرِ مکہ بھی لائقِ قَسم ٹھہرا ہے۔