کہ بےشک ہم نے انسان کو مصیبت میں پیدا کیا ہے

کہ ہم نے انسان کو تکلیف (کی حالت) میں (رہنے والا) بنایا ہے

ہم نے انسان کو مشقت میں رہنے والا بنایا ہے

یقیناً ہم نے انسان کو (بڑی) مشقت میں پیدا کیا ہے

بیشک ہم نے آدمی کو مشقت میں رہتا پیدا کیا

درحقیقت ہم نے انسان کو مشقت میں پیدا کیا ہے

یقیناً ہم نے انسان کو محنت و مشقت کیلئے پیدا کیا ہے۔

بیشک ہم نے انسان کو مشقت میں (مبتلا رہنے والا) پیدا کیا ہے،