وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا
احمد علی
اور چاند کی جب وہ اس کے پیچھے آئے
جالندہری
اور چاند کی جب اس کے پیچھے نکلے
علامہ جوادی
اور چاند کی قسم جب وہ اس کے پیچھے چلے
محمد جوناگڑھی
قسم ہے چاند کی جب اس کے پیچھے آئے
احمد رضا خان
اور چاند کی جب اس کے پیچھے آئے
ابوالاعلی مودودی
اور چاند کی قسم جبکہ وہ اُس کے پیچھے آتا ہے
محمد حسین نجفی
اور چاند کی جب وہ اس (سورج) کے پیچھے آئے۔
طاہر القادری
اور چاند کی قَسم جب وہ سورج کی پیروی کرے (یعنی اس کی روشنی سے چمکے)،