وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا
احمد علی
اور رات کی جب وہ اس کو ڈھانپ لے
جالندہری
اور رات کی جب اُسے چھپا لے
علامہ جوادی
اور رات کی قسم جب وہ اسے ڈھانک لے
محمد جوناگڑھی
قسم ہے رات کی جب اسے ڈھانﭗ لے
احمد رضا خان
اور رات کی جب اسے چھپائے
ابوالاعلی مودودی
اور رات کی قسم جبکہ وہ (سورج کو) ڈھانک لیتی ہے
محمد حسین نجفی
اور رات کی جب کہ وہ اسے ڈھانپ لے۔
طاہر القادری
اور رات کی قَسم جب وہ سورج کو (زمین کی ایک سمت سے) ڈھانپ لے،
: