بے شک وہ کامیاب ہوا جس نے اپنی روح کو پاک کر لیا

کہ جس نے (اپنے) نفس (یعنی روح) کو پاک رکھا وہ مراد کو پہنچا

بے شک وہ کامیاب ہوگیا جس نے نفس کو پاکیزہ بنالیا

جس نے اسے پاک کیا وه کامیاب ہوا

بیشک مراد کو پہنچایا جس نے اسے ستھرا کیا

یقیناً فلاح پا گیا وہ جس نے نفس کا تزکیہ کیا

بےشک وہ شخص فلاح پاگیا جس نے اس (نفس) کا تزکیہ کیا۔

بیشک وہ شخص فلاح پا گیا جس نے اس (نفس) کو (رذائل سے) پاک کر لیا (اور اس میں نیکی کی نشو و نما کی)،