دن کی روشنی کی قسم ہے

آفتاب کی روشنی کی قسم

قسم ہے ایک پہر چڑھے دن کی

قسم ہے چاشت کے وقت کی

چاشت کی قسم

قسم ہے روز روشن کی

قَسم ہے روزِ روشن کی۔

قَسم ہے چاشت کے وقت کی (جب آفتاب بلند ہو کر اپنا نور پھیلاتا ہے)۔ (یا:- اے حبیبِ مکرّم!) قَسم ہے چاشت (کی طرح آپ کے چہرۂ انور) کی (جس کی تابانی نے تاریک روحوں کو روشن کر دیا)۔ (یا:- قَسم ہے وقتِ چاشت (کی طرح آپ کے آفتابِ رِسالت کے بلند ہونے) کی (جس کے نور نے گمراہی کے اندھیروں کو اجالے سے بدل دیا)،