کیا اس نے آپ کو یتیم نہیں پایا تھا پھر جگہ دی

بھلا اس نے تمہیں یتیم پا کر جگہ نہیں دی؟ (بےشک دی)

کیا اس نے تم کو یتیم پاکر پناہ نہیں دی ہے

کیا اس نے تجھے یتیم پا کر جگہ نہیں دی

کیا اس نے تمہیں یتیم نہ پایا پھر جگہ دی

کیا اس نے تم کو یتیم نہیں پایا اور پھر ٹھکانا فراہم کیا؟

کیا خدانے آپ(ص) کو یتیم نہیں پایا؟ تو پناہ کی جگہ دی؟

(اے حبیب!) کیا اس نے آپ کو یتیم نہیں پایا پھر اس نے (آپ کو معزّز و مکرّم) ٹھکانا دیا۔ یا- کیا اس نے آپ کو (مہربان) نہیں پایا پھر اس نے (آپ کے ذریعے) یتیموں کو ٹھکانا دیا)٭، ٭ اِس ترجہ میں یتیماً کو فاٰوٰی کا مفعولِ مقدّم قرار دیا گیا ہے۔ (ملاحظہ ہو: التفسیر الکبیر، القرطبی، البحر المحیط، روح البیان، الشفاء اور شرح خفاجی)